Subtitles by DramaFever
Geum Bi.
Have you been to another hospital before?
- Yes. - Which hospital?
Please keep it a secret.
What?
Keep my Neimann-Pick disease to yourself and keep it a secret.
I'm still doing all right.
Soyosan, Dongducheon, Bosan, Dongducheon Jungang, Jihaeng, Deokjeong.
I've memorized all the subway lines in our country.
I check every morning and night.
I don't make any mistakes and I've memorized them all.
Geum Bi...
Deokgye, Yangju, Nogyang, Ganeung, Uijeongbu, Hoeryong.
Geum Bi.
Dobongsan, Dobong, Banghak, Chadong...
Dobong, Banghak...
I know, Geum Bi.
I understand what you're trying to say.
Keep it a secret.
If he knows that I'm sick...
Mister might leave me behind and run off.
Will you go somewhere with me?
[EPISODE 5]
Geum Bi, the thing with Neimann-Pick is...
it's an illness that brings the caretaker just as much pain as the patient.
If your dad is the type of person to leave
just from knowing you have this disease
then he won't even be able to imagine taking care of you when you're sick.
Do you know what I'm trying to say?
Then, am I just a burden now?
Should I not expect Mister to take care of me?
It's not even my fault that I'm sick.
[MAKE A SELECTION.]
[CONFIRM YOUR TRANSACTION.]
We are pleased to inform you
that we are offering you a position as Chief Researcher.
We would like you to come to our
Canada National Institute of Forest Science headquarters on December 10th
to sign an employment agreement contract,
Why are you hesitating?
I would pack my bags and leave right away if I were you.
Didn't you want to leave quickly?
I don't know.
Where are you going?
Oh, to the forest. I'm going to measure the pollen level.
What brings you by?
I came to wait for you to finish work.
You didn't need to come all the way to my work.
That's how I am.
Wow! Look at the autumn leaves.
They're not red because it's autumn.
What do you mean they're not? Look at how red they are.
This tree just has red leaves. It's not from the season.
So, they're this red all year round, no matter what the season?
That's a little scary.
What do you mean scary? It's pretty.
Our "Faithful."
Faithful?
It's this tree's name.
A fiercely faithful devotion.
Oh, that kind of faithful.
The tree is a lot like me. Faithfully devoted.
Lying must be a habit for you.
I wasn't always like that.
Well, I was just never that way before.
I suppose I became that way recently.
What? A liar?
No.
My faithful devotion.
No!
Why would you pick that?
Would you like it if I cut off your wrist, Hwi Chul?
No, I just...
Stick it back on now!
I'm sorry.
Why would you pay the repair costs when it's my car?
You don't even have money.
I had my reasons to pay.
Who named it?
Named what?
Faithful.
You believed that?
You're more gullible than I thought.
How did you go around scamming people at this rate?
That's why I was never fully a scammer. I wasn't this or that.
So, do you regret it?
I do regret it.
I'm not saying that I regret not becoming a good con artist.
What in the world is a good con artist?
I don't really know.
So, what I'm saying is...
I guess you'll make something of yourself now.
You're actually regretting things.
What can I make of myself? I couldn't do this or that.
You'll become a con artist people actually believe.
Or a human being people can rely on.
Why are you dressed in such thin clothes?
You'll freeze to death just to look fashionable.
Who says I'm trying to look fashionable?
I just threw some clothes on and this is what I ended up with.
[MISTER]
Stay home. Kang Hee and I will be a bit late.
Pardon, can I really accept this?
It's for Geum Bi.
This is difficult for me to say.
There's something called Medical Relief for Orphaned Children.
It's a program for children who get sick and have no family.
Treatment is provided for free.
You're saying if I stop living with Mister
and I go to an orphanage, I will get medicine?
Not exactly, but pretty much.
I don't know what kind of person "Mister" is.
But if you don't think he can take care of you, Geum Bi...
I think it may be best to go to an orphanage
and get treatment as soon as you can.
Is she not home yet?
Geum Bi is running late.
She's probably playing somewhere.
I'm going to head out for a bit. I have some things to buy.
I need to use the internet.
There's a notebook computer on the kitchen table.
Gosh, what a strange hobby.
Is she a subway maniac?
[HIRING EXPERIENCED EMPLOYEES IN SALES, ONLINE SALES, MARKETING]
[EMPLOYMENT QUALIFICATIONS]
How could you not recognize your own flesh and blood?
[PATERNITY TEST]
[HAIR, SALIVA, TOOTHBRUSH, FINGERNAILS, TOENAILS, BLOOD.]
Don't stay out so late.
There are a lot of bad people in this world who could kidnap you.
Those people are bad-natured, not blind.
Why, you...
[PATERNITY TEST]
[MATERIALS NEEDED FOR PATERNITY TEST.]
Geum Bi.
When did you get in?
The tree is a lot like me. Faithfully devoted.
I wasn't always like that.
Well, I was just never that way before.
I suppose I became that way recently.
He doesn't even know anything.
Hey.
Is it true about you and her?
What?
I heard you and Geum Bi kissed.
Who said that?
Everyone's talking about it.
Hwang Jae Ha had his lips stolen by Yoo Geum Bi.
It wasn't the lips!
If it wasn't the lips, then you're saying there was a kiss.
They did do it. They did.
They really did it.
I told you they really did it.
Hey, Yoo Geum Bi! Is it true?
They really did it. They did.
What will you do if we did?
Wow! She's not ashamed of anything.
What's it to any of you whether we kissed on the mouth or nose?
It's not like any of you have ever kissed.
Let's go.
It was you, right?
You're right. It was me.
Why are you acting so pathetic?
Right now, everyone is going crazy in our classroom's group chat.
The girls think you're annoying for forcefully kissing him.
The boys are making fun of Jae Ha.
They're saying to go to Yoo Geum Bi if you want a kiss.
They're having a blast. Want to see?
This only happened because you started the rumor.
This happened because you forcefully kissed him.
Who says it was forced? Did you see it?
I did see it.
It's because I saw it that I can claim it was forced and have it become true.
You want to hit me, don't you? Go on and hit me.
Let's see what will happen.
You're doing this because you can't bear it.
Jae Ha never hangs out with you.
He's so embarrassed by this that he might not come back to school.
Are you going to take responsibility if Jae Ha stops coming to school?
Gosh, this girl.
She won't have to worry about going bald.
How can there not be a single hair?
Wow. She is super clean.
What is this?
Yeah. When can I start?
Tomorrow?
I don't need to prepare anything else?
That's fine, as long as I get paid.
Okay. Bye, then.
Geum Bi, you're here.
Aren't you hungry?
I ate lunch at school.
You're a good girl eating well.
What's up with your hair?
What's that on your clothes?
Hey!
Hey, aren't you going to get changed?
I put this outfit on this morning. Why would I get changed again?
When did you last get checked for cavities?
- I don't have cavities. - I bet you have some.
Open up and say "Ah."
Come on. Say "Ah"!
I told you I don't have cavities!
Who doesn't have cavities? Open up.
Get over here!
Get away!
Do you want to wrestle? I'll lift a leg and use only one arm.
Why would I wrestle you? Go inside and do what you always do.
Then should we go sightseeing in Seoul? What do you think?
I live in Seoul. Why would I go sightseeing in Seoul?
Just go away.
Let's just wrestle!
Hey! Let's do some head-banging, then!
Hey, Geum Bi!
Are you going to school?
Move.
Goodness sakes.
You should dry your hair.
Geum Bi, wait up. Let's go together.
Yeah.
Should we go now?
Geum Bi.
Is Geum Bi upset about something?
No... is she?
- What are you going to do? - About what?
Are you going to be Geum Bi's dad or not?
You seem like Geum Bi's mom when you say things like that.
Geum Bi!
[YOUR REQUEST IS COMPLETE. PLEASE SEND IN THE SAMPLE FOR ANALYSIS.]
What?
[YOO GEUM BI]
Doctor.
How do I go about getting into the
Medical Relief for Orphaned Children program?
What brings you to our hospital?
I came to meet you, Senior Dae Joong.
By the way, is she your patient?
Things I need to do before I leave.
A present for Kang Hee.
A last picture before I leave.
My last vacation trip.
Dad...
Mister?
Mo Hwi Chul?
Put out that cigarette.
Don't they have these exercise machines in your neighborhood?
- I don't know. - I'm sure they do.
Are you serious?
Why are you starting at them?
In a few years, you'll be three times prettier than those girls.
How long have you two been scamming people?
I told you already.
It's not scamming. It's art.
Why do you do this art?
It's not right to ask that kind of question to an artist.
What about Mister?
He was always an artist to begin with.
I knew it.
No, he did real art.
Not that I'm saying our art is fake.
You punk.
You already knew about it.
You have nothing to say, so you're nitpicking.
Since when have you cared so much?
He was a kid who used to draw.
Like you, his mother passed away early.
His father, so that would be your grandpa...
ran around day and night to catch criminals.
He didn't go home much.
What's with you, Detective? Are you only after me?
Why are you always picking on me?
He put me away multiple times.
You have to forget what I'm telling you now.
He drew, huh? Mo Hwi Chul?
Stop!
His dad was always busy, so he was alone.
He took up art as a hobby.
If he had continued living that way, he would've studied art in college.
Art in college?
Hey.
I haven't seen you a long time. Don't you have anything to say?
No. What would I say?
There's going to be a meteor shower this weekend.
Let's go see it.
Forget it. What kind of cop lies every time he opens his mouth?
Who talks like that to his dad?
That's how he had been living.
Detective Mo was after a criminal one day.
Just like that, he passed away.
It's not like he was earning lots, so why did he have to work so hard?
That young kid identified the body, came out, and looked at the sky.
He said there were so many stars in the sky.
He was so sad, he wanted to die, yet the stars were shining so brightly.
Perhaps it's because of that memory, he still doesn't like to look at the sky.
He became an orphan left alone in the world with no one to lean on.
He was angry at the world, with no one to look after him.
He didn't look back.
He didn't care if he lived or died.
That's how he's been living since then.
He was not a bad kid.
He doesn't betray people.
Okay. Let's stop for today.
- Good job, everyone. - Good work!
[CHI SOO]
I told you to pick up before it rang three times.
Why did you do it?
Answer me before I have to ask twice.
I don't know. I had to do it.
Don't play games. I'll kill you.
Can't I live?
It's not because of that woman and kid, is it?
You planned on going to jail because you were considering other people?
Give me some time.
Whether it's 500,000 or one million won
I'll pay you back a little every month.
No matter what you do, I can't pay you back right now.
Don't pay me back, then.
I'll take it all back myself.
I told you to bring me the newest items.
This is a popular piece. I thought it would suit you well.
I'll bring you something else. The newest items.
Excuse me.
- Yes, sir. - Hello.
Here you go.
Oh, how did you end up with this?
Is it okay for me to make a move on you?
What?
I could walk out now and get hit by a bus, right?
That's the kind of world this is.
I finally met a woman I'm interested in.
So, is it okay for me to make a move?
Thank you.
Why don't you order, Joo Young?
I don't know these things very well.
I wanted to meet you, so I made reservations at a nice place.
But I'm not very used to this stuff.
I've only recently come into a position where I'm financially comfortable.
I didn't think you'd even come.
I happened to see you at the club that night.
Honestly, I rarely go to those places.
I saw you and followed you.
Then you happened to drop your purse.
I thought that the heavens were helping me.
Otherwise, I probably wouldn't have been able to speak to you at all.
I think the chef's choice sounds good.
I'm the type of person who doesn't trust others very easily.
Oh, I'm sorry. I went on uselessly.
Where are you going?
- I... - We should eat first.
Yes. Yes.
You must've held yourself back from things you wanted to do in life.
Well, yes. Everyone lives that way.
I did everything I wanted to do since I was 22 years old.
I lived like I was living only for that day.
If there was something to enjoy that day, I'd never push it to tomorrow.
Ah, I should have lived that way too.
There's nothing left though.
Money and time were all squandered.
At first, I did it because I didn't want to be controlled by my mom.
It started to become a habit.
I started to disregard what everyone said.
I'd like to hear all about your life that you say you squandered.
I want to hear all about it.
It may be boring, but I'll tell you about my life, too.
- Okay. - Okay.
Really.
Excuse me.
Please give us the chef's choice.
I thought I knew him, but I guess not.
- Let's go. - All right.
You're always late these days.
Is something going on?
No, it's nothing.
Hey, Little Miss Geum Bi. Aren't you even going to look up?
What are you angry about now that you're sticking your lip out like that?
On the night of the 29th, a meteor shower begins...
Your face doesn't look too good. Are you sick?
It will be the biggest meteor shower in 10 years and will be visible in Daejeon.
Let's go see that.
What?
According to the research institute, most will fall on Thursday at 1:00 a.m.
Daejeon?
At 1:00 a.m.?
- Do you know where that is? - I don't.
Do you know what time it will be once we go there and come back?
I don't know.
You want to go all the way to Chungcheong just to see a star?
It's not one, but a meteor shower. A star shower.
Star shower? Yeah, right.
Do you think I have nothing better to do?
You're not doing anything.
You just lie around doing nothing.
Are you going to keep talking like that? Stop acting up.
Geum Bi. We can go together.
I can take a day off, so let's go together.
I don't want to.
Huh?
You have no manners, kid!
I asked you to go, Mister, not Kang Hee.
I told you that I'm busy!
Busy with what?
You're nothing but a con artist.
Geum Bi.
Kang Hee, stop butting into other people's business.
Get over here.
Will you be okay if you don't see me ever again?
If you're going to be this terrible, I won't see you.
Hey, you! You little...
Kang Hee.
Mom, don't do this!
I was wrong!
Mom, please...
Mom!
Joon Hui is gone.
My Joon Hui is gone now.
I have to take all of this to Joon Hui.
Mom.
Mom!
Geum Bi.
Should we head out together today?
Geum Bi, is the meteor shower something you have to see with your dad?
It's just that it's the last time, so I wanted to go with him.
Last time?
Aren't you going to get angry?
Why would I get angry?
I was mean to you.
Were you?
Then should I get angry?
Geum Bi, remember what you said to me?
I feel the same way as you.
About what?
No matter what bad thing you do, I won't hate you, Geum Bi.
I hated you for a brief moment.
Why?
It's a secret.
I have a secret, too.
What is it?
I can't tell you yet.
What is this?
A present.
[MEDICAL RELIEF FOR ORPHANED CHILDREN]
[YOU HAVE EXCEEDED YOUR DATA LIMIT.]
Good morning.
Have you made a decision about Canada?
Joint research partner.
I don't know.
I may end up not going.
Really?
Then, if you're not going to go...
can I go instead?
I said I haven't decided yet.
Oh, okay.
Did you have to make me come here and create a scene?
Did I have to go this low?
Let's talk outside.
Just talk in front of everyone here, and don't change your stance later on.
Go ahead. Let's see how low you'll go.
- Let me live. - Go on and live.
Who's stopping you?
You're holding on to Dad's inheritance and you won't let go.
What are you saying?
Once the art pieces are taken care of, you'll get your...
You're using that excuse and hanging me out to dry.
You're holding on to the house and not letting me touch it.
What are you talking about?
That house can't be sold without consent from both of us.
At this moment...
I may not even be able send your nephew to the tutoring academy.
I'm so sick of this.
Stop it.
I hear you're living with some man in the house now.
Did he tell you to do this?
Did he tell you take my share and keep it all to yourself?
All right.
You can try to come after me, act this way, or whatever else.
You still won't get things your way.
The dead are dead. Let the living go on and live!
Hello, sir!
Hey, hey!
Oh? Why isn't this working?
Geum Bi.
Did you touch this computer?
I touched it for a brief moment.
It didn't turn on, so I closed it right away.
You shouldn't touch this without my permission.
I wanted to search something.
I had used up all the data on my phone.
Okay.
Next time, you can't touch this without my permission, okay?
Go on now.
Hey! Why aren't you working?
Yes, sir.
Hello?
Yes. Hello, Teacher.
You know...
Don't even dream about it.
I'm going to Canada.
The personal information of all of the children is on your computer.
That is true.
The computer was broken. The files weren't compromised.
How do you know that though?
That child is such a nasty thing.
What did you say, lady?
How, exactly, was she raised that she turned out this way?
She's already seducing boys at that young age.
She's the reason for the decay of public morality.
What are you talking about?
Did you do something weird?
Is it weird to kiss someone on the cheek?
What's wrong with that?
You do it too, lady.
Ah, does your husband not do it for you even though you want him to?
You people have no basic manners.
Both the kid and adult are so lowly.
- Lowly? - That's right!
Are you deaf?
Look here, lady.
In the Joseon era, barely one percent of the population had a surname.
You're probably the descendent of a commoner like Un Nyeon or Sam Wol.
Who do you think you are to call us lowly?
What? Un Nyeon?
I heard you hang out in prisons.
Shil La's mother, that's a bit...
Who says I do?
Did you think I wouldn't know if you hid it?
Why are you acting like that to Mister?
"Mister"?
Goodness, of all the things I've seen, I've never seen a family like this.
What about it?
Look at that. She has no discipline.
You're the one with no discipline.
Hey, hey, hey! Where are your manners?
Hey, lady!
I hear you were convicted for fraud.
- Shil La's mother. - Teacher.
Personal information should be protected, but safety of children is important.
What were you planning to do after you stole the personal information?
Stole it? What do you mean I stole it?
I did? Did you see me do it?
Were you planning use it to scam all the parents?
Mister is not that kind of person!
He isn't saying anything. I guess I'm right.
He was planning on scamming us. He was.
No, he wasn’t!
You weren't. Why are you just standing there?
Hey, lady! You don't even know anything.
Teacher, report him. It's obviously a crime.
Should I do it?
- Why, you old lady... - Oh my.
What else is there besides fraud?
- What? - Hey.
Has this man done anything to you?
Shil La's mother.
Teacher, you never know with people like him.
Sexual molestation of children or maybe even something worse.
- You'd better shut your mouth. - Be careful.
He may do something terrible to you, too.
Don't ever go to a place with him where you're blocked in.
Always keep the door here open.
I dare you to say one more thing.
Why? Are you angry now that your true nature has been revealed?
Why aren't you doing anything?
Yes. Shil La's dad.
Is there anything else besides the fraud charge?
No.
I didn't mention that you're the Chief Prosecutor
of the Central District Prosecutor's Office yet.
What do you think he's like?
He looks like a total con artist.
Yes.
Why are you standing there like a fool and not saying anything?
Take another look. I'm sure he's done something else.
Okay.
Teacher.
I don't want my Shil La in the same class as a child like her.
I want her moved to another class or my Shil La moved to another class.
Take care of that for me.
They lower the level.
Shil La's mother...
Dad.
What? What did you say?
It's nothing.
If you're busy... we don't have to go see the meteor shower.
Go.
What?
You said you wanted to go.
You should go if you want to.
[THANK YOU FOR YOUR OFFER...]
Mister's pants are dirty.
They smell bad.
They haven't been washed for 2,000 years.
They're dirty. They're stinky.
Mister's pants are dirty.
They're stinky.
Hello.
Just 7,000 won worth.
How much?
7,000 won.
7,000 won?
Fill it up, please.
Hey. What?
Don't worry. I have money.
What?
I emptied my savings from the last three years.
I noticed last night.
I can tell you're worrying about money just by looking at your face.
What would you know? You're just a little kid.
You were worried even before about running out of gas.
That's why I was against coming all the way down here.
Whether you see the star from Seoul or Daejeon, it's the same.
Is it a gold star from Daejeon and a poo star from Seoul?
There's no need to be embarrassed when it comes to us.
You know, a star is nothing but a chunk of stone.
You want to spend a day on the road to see a chunk of stone?
So what? You don't want to go?
Are you stupid?
How can we not go when we came all this way?
How long has it been?
It's been so long. It's so cold.
When is it starting?
Let's go.
Why would we go?
All the other people are leaving.
What do you mean? Only three people left.
Look at how cloudy it is.
Whether it's a meteor shower or star shower
today is all wrong to see it.
What the heck?
We waited so many hours.
If you just tilt your head back, there are stars everywhere.
Did we have to throw this big fuss and come all this way?
They're not the stars we see every day.
They're shooting stars.
So, just let them pass by.
I have a wish to make.
It could be my last time.
Last time? Yeah, right.
You should go to a temple or chapel if you have wish.
Why are you wishing on a rock?
What a strange sight this is.
It's a shooting star!
- Really? - Where? I didn't see it.
Wow! There are more.
- There really are. - There are more there.
Wow! There are a lot now. Over there, too.
Over there too! Look.
Oh! There are so many.
Look at them.
I'm glad we came.
Did you see that?
It's so pretty!
Look over there. There are more there.
You don't know why your name is Hwi Chul, do you?
You should've done better. What is Hwi Chul?
It's hard to pronounce.
Your mom and I agreed to choose one character each and name you.
I was on my way home one night.
Wow, the stars!
I never saw them shine so bright.
So, I wrote "shining," "Hwi," and gave it to your mom.
Your mom wrote "strong." "Chul".
She said a man has to be strong.
That's how you were named.
How lame.
What do you mean lame, you punk?
Hwi Chul is a very trendy name.
Hwi Chul.
All your dad wants...
is for you to live like your name, and I'll be happy.
What did you wish for? You said you'd make a wish.
I knew this would happen. Are you sleeping?
Ugly...
Dad.
Okay.
Let's make it work together.
I'm sure we can figure it out.